ミステリーシネマ神戸・はてな支店

永遠のセルマとミステリーシネマ神戸の抜粋です。

ナオミの夢 ヘドバとダビデ 1970

1970年東京国際歌謡祭(のちに世界歌謡祭と改称)で、イスラエル代表ヘドバとダビデがグランプリを受賞した曲である。

当時の日本人では思いつかない、メロディが魅力的だ。

ダビデは王様の名前だから男だとわかるが、ヘドバが女性とは凄い名前だ。

作詞:TIRZAH ATAR 作曲:DAVID KRIVOSHAI 訳詞:片桐和子

グランプリを取ったのは、あくまでヘブライ語版だ。

グランプリ獲得後に超特急で日本語の歌詞が作られ、レコーディングされた。

ヘブライ語は「ナオミ・カムバック・トゥーミー(なおみー!帰ってきてくれえ!)」なんて一言も歌ってない。

日本語だとナオミはどこかに消えたことになっているが、ヘブライ語では、はっきりと言ってない。

少し日本語歌詞の方がウェットになってるようだ。

「ナオミの夢」のヘブライ語バージョンは、以前にも何度か聞いたことはあった。

しかし聖書を読む前だったので、その時はナオミとヘブライ語の関係には気付かなかった。

今から考えると、ナオミはユダヤ人の名前だ。「和み」を意味するという。

ナオミとは谷崎潤一郎が作った名前(「痴人の愛」)だという説もある。さもありなん。

WPSF(World Popular Song Festival) Gift Of Songs〜栄光の世界歌謡祭